лицевая поверхность; лицевая сторона

avant; face

1) ( пассивное значение ) ставиться; надеваться
ce chandail se met par-dessus la jupe — этот свитер надевается поверх юбки
2) помещаться; становиться; садиться; ложиться
se mettre à table — сесть за стол
se mettre au lit — лечь в постель
se mettre autour — разместиться вокруг чего-либо
se mettre en avant — выдвинуться вперед
se mettre à genoux — стать на колени
se mettre par deux — ставить по двое
ne plus savoir où se mettre — не знать, куда деваться; не знать что делать
se mettre ensemble — поселиться вместе
3) проникнуть; завестись
les vers se sont mis dans ce fromage — в этом сыре завелись черви
4) оказаться; становиться, занять положение; прийти в какое-либо состояние
se mettre au service de qn — поступить на службу к кому-либо
se mettre dans une sale affaire — впутаться в скверную историю
se mettre en sueur — вспотеть
se mettre contre qn — ополчиться на кого-либо
se mettre après qn — придираться к кому-либо
se mettre avec qn — сойтись с кем-либо
il se met bien — ему неплохо живется
s'en mettre — присоединиться к...; подхватить что-либо
tous les autres s'en mirent — все другие присоединились к этому
5) одеваться ( определенным образом )
se mettre en chemise — остаться в одной рубашке
6) ( à, en; с инфинитивом или {сущ.}) начинать, приниматься за...; приступать к...; браться за...
il s'est mis à rire — он засмеялся
se mettre à la tâche — взяться за дело
se mettre en route — отправиться в путь; заработать ( о чем-либо )
se mettre à l'anglais — заняться английским языком
se mettre à pleurer — заплакать, расплакаться
il se met à faire beau — распогоживается; погода становится лучше
se mettre au régime — сесть на диету
il va falloir s'y mettre — нужно будет этим заняться
7) ( косвенно-возвратное значение ) надевать на себя; сделать что-либо для себя, себе
se mettre un foulard sur la tête — накинуть платок на голову
se mettre un peu d'argent de côté — отложить немного денег для себя
elle n'a rien à se mettre — ей нечего надеть
8) se mettre en tête, se mettre une idée dans la tête — забрать, вбить себе в голову
s'en mettre jusque-là {прост.} — напиться
9) ( взаимное значение ) стать, занять положение ( один по отношению к другому )
se mettre l'un en face de l'autre — сесть друг против друга
se mettre en relation — вступить в контакт, установить отношения между собой
10) {прост.} тузить друг друга
qu'est-ce qu'ils se mettent! — здорово же они дают друг другу!
11) {прост.} {груб.}
se mettre, se laisser [faire] mettre — заниматься любовью
12) mis à part — не считая